Dong Yi menemukan inspektur Jenderal Jang Ik Hun saat meninggal,
dan menjadi terlibat di situasi hidup dan mati.
Mereka menyebabkanku melakukan ini pada mereka.
Pembunuhan para bangsawan sudah direncanakan…
oleh Kepala Fraksi Selatan, Oh Tae Suk.
Persaudaraan Pedang?
Ini hanyalah rahasia yang dibuat untuk rakyat biasa.
Pembunuhan ini adalah kerja mereka, Tuanku.
Oh Tae Suk menjebak Persaudaraan Pedang untuk pembunuhan…
setelah mendengar kata-kata Seo Yong Gi.
Dong Yi memberikan Seo Yong Gi tanda namanya,
adalah kunci bukti dari pembunuhan.
Tapi untuk menutupi jejaknya,
Oh Tae Suk menjebak Choi Hyo Won dan Dong Yi.
Sudah dijebak untuk pembunuhan dari ayah Seo Yong Gi,
Choi Hyo Won, Dong Ju dan Persaudaraan Pedang dibunuh.
Untuk membuktikan bahwa ayahnya tidak bersalah,
Dong Yi mencoba untuk menemukan Jang Ok Jung,
wanita yang mengetahui kode rahasia sama seperti Jang Ik Hun.
Ayahku mati, Dong Yi.
- Ayahku… - Gaeduara…
Dong Yi!
Beberapa tahun kemudian,
Teman Dong Yi, Gaeduara membangkitkan Persaudaraan Pedang.
Inilah Persaudaraan Pedang…
Sebagai ketuanya, Gaeduara menuntaskan balas dendam kepada bangsawan.
Pembalasannya membuat Dong Yi bahaya.
Selir Chun adalah Dong Yi.
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu tujuanmu adalah Dong Yi!
Siapa yang pergi kesana?
Apa yang terjadi?
Apa ada orang disana?
Siapakah kau?
Jadi kau Selir Raja
Kau adalah…
Selamat tinggal. Ini akan menjadi kematian yang tidak menyakitkan.
Apa kau benar Persaudaraan Pedang?
Simbol itu! Simbol Persaudaraan Pedang!
Katakan padaku tentang simbol itu!
Apa benar kau anggota Persaudaraan Pedang?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau tahu itu?
- Kenapa kau ragu? - Bunuh dia!
Tunggu! Gadis itu tahu sesuatu!
Bicara! Kenapa kau tahu tentang Persaudaraan Pedang?
Bagaimana kau mengenali simbol kita?
- Pergi berputar arah itu. - Ya, Tuan!
Apa? Ditempat Selir Chun?
Ya, setelah pelayan dia pergi dengan penjaga,
Ada orang yang mencurigakan menuju kesana!
Bagaimana bisa Selir Raja mengenali kita?
Apa pemerintah tahu tentang kita juga?
Tidakkah kau mendengarkan aku!
Kita tidak punya waktu! Cepat!
Ayahku…
Ayahku anggota Persaudaraan Pedang!
Apa?
Choi Hyo Won, orang yang membuat Persaudaraan Pedang.
Dia adalah ayahku!
Apa yang gadis ini katakan?
Tidak, itu tidak mungkin!
Dia berbohong untuk menyelamatkan dirinya sendiri!
Aku tidak bohong! Itulah yang benar!
Persaudaraan Pedang yang dibuat ayahku tidak melakukan pembunuhan.
Jadi kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan pembunuhan kejam ini?
Diam!
Bagaimana Selir kerajaan bisa jadi anak dari ketua?
Apa kau pikir kau bisa kabur dengan kebohongan itu?
Jangan berdiri saja! Jalankan perintahnya!
Baiklah. Aku akan melakukannya!
Tunggu! Kau…
Apa kau berbicara yang sebenarnya? Apa kau benar…
Jangan percaya kepadanya! Apa kau mengerti? Dia berbohong kepada kita!
Penjaganya datang!
- Mereka sudah dekat! - Apa?
Tuan!
Periksa semuanya! Cepat!
Ya, Tuan!
Apa yang terjadi disini?
Ketua! Apa ini? Kenapa kau ada di sini?
Bagaimana dengan selir Chun? Apa yang terjadi padanya?
Tidak ada orang di sini, Tuan! Selir Chun tidak ada di sini juga!
Apa? Kirim orang untuk mencarinya!
- Laporkan ini keatasan! - Yah.
Jika kau mencari aku, Aku ada di sini.
Yang Mulia!
Siapakah kau?
Kenapa kau mengamati kediamanku?
Yang Mulia…
Kita tidak bisa melakukan perintahnya.
- Benarkah… -Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia bilang kalau dia anak ketua.
Ketika penjaga datang, dia bilang kepada kita untuk kabur!
Aku rasa kita sudah ditipu. Bagaimana mungkin Selir kerajaan…
Tidak, itu benar.
Selir Chun…
Dia anak dari ketua…
Dia Dong Yi!
Jadi jelaskan sendiri.
Kau seperti petugas perfektur.
Ya, Yang Mulia.
Kami datang untuk melaporkan ada pria mencurigakan disekitar kediamanmu.
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Aku tidak apa-apa.
Beberapa orang dari penjagamu diserang.
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan?
- Orang yang mencurigakan? - Benar.
Yang Mulia!
Chun Soo!
Kau aman, Yang Mulia!
Yang Mulia…
Persaudaraan Pedang ada di sini, Chun Soo.
-Mereka… -Yang Mulia, aku tahu…
Itulah sebabnya aku lari kemari.
Kau tahu? Bagaimana?
Chun Soo!
Aku sudah menemui ketua mereka.
Kau bertemu ketua mereka?
Siapa dia? Siapakah lelaki itu?
Chun Soo!
Yang Mulia, apa kau ingat Gaeduara?
Teman masa kecilmu, Gaeduara.
Gaeduara…
Ya, Aku ingat dia. Tentu saja aku ingat.
Tapi kenapa…
Dia tidak mungkin…
Itu dia, Yang Mulia!
Gaeduara adalah Ketua dari Persaudaraan Pedang!
Selir Chun adalah Dong Yi.
Dia Dong Yi?
Dong Yi menjadi Selir Raja?
Aku rindu ayahku!
Aku tidak peduli jika kau memukulku setiap hari.
Aku harap dia masih hidup!
Gaeduara!
Ayah…
Jangan menangis, Gaeduara.
Jika kau rindu dia, kau bisa melihat dia kapan saja.
Bagaimana? Dia mati!
Gaeduara…
- Lihatlah ke langit. - Langit?
Mereka ada di atas sana.
Langit ada dimana-mana, jadi artinya mereka selalu bersama kita.
Jadi jika kita rindu pada mereka, yang kita lakukan adalah melihat keatas.
Benarkah?
- Lihat! Ayahmu baru saja melambaikan tangan! -Bohong!
Tidak, lihat itu bintang yang kecil? Itu terlihat seperti ayahmu!
Ayah…
Kakak tertua…
Gaeduara…
Ketatkan penjagaan sekitar daerah ini!
Pasukan pertama, ke kiri! Pasukan kedua, ke kanan!
Ya, Tuan!
Penjahat?
Apa benar.
Sepertinya penjahat di area ini mau masuk ke rumah…
ketika penjaga meninggalkan tempatnya.
Untungnya, Yang Mulia aman. Jadi kau bisa kembali lagi.
Tapi ini bukan kejadian! Ini melibatkan Yang Mulia!
- Aku harus melaporkan ini keatasanku… - Lihat kemari.
Yang Mulia sangat khawatir bahwa…
kejadian ini akan membuat Yang Mulia mendapatkan masalah!
Aku sarankan kau diam saja!
Keselamatan Yang Mulia adalah tanggung jawab kita.
Aku akan melaporkan semuanya kepada Kepala penjaga,
jadi pergi saja dan jangan buat masalah!
Ya, Tuan.
Simpan kejadian ini sebagai rahasia?
Tuan, ada yang mencurigakan.
Yang Mulia…
Aku ingin melihat Gaeduara, Chun Soo.
Yang Mulia ingin kau melihat buku-buku ini?
Ya, dia ingin mencari kisah enam klasik.
Tapi tidak ada toko buku yang buka jam segini.
Aku bingung apa yang dia mau dengan buku itu?
Jika kau tahu jawabannya, harap beritahu aku dulu!
Kenapa dia punya banyak rahasia akhir-akhir ini?
Aku seharusnya menjadi Kepala Pelayan!
Apa aku seharusnya tahu apa saja mengenai dia?
Aku bingung apa buku ini berhubungan dengan apa yang dia ingin selidiki.
Mungkin.
Tapi aku bingung tentang apa ini semua.
Kenapa dia sangat tertutup bahkan dengan kita?
Kunci semua pintu. Tidak boleh ada yang masuk.
- Apa kau mengerti? - Ya, Nyonya!
Ini dia tempatnya.
Yang Mulia.
Gaeduara!
Apa itu benar kau, Gaeduara?
Apa kau benar temanku, Gaeduara?
Dong Yi…
Gaeduara…
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Dia berbicara dengan Gaeduara.
Aku tak percaya bahwa Gaeduara menjadi ketua Persaudaraan Pedang.
Bagaimana mereka berdua bisa berubah banyak?
Aku rasa semuanya salahku.
Aku seharusnya mencoba menghentikan mereka ketika mereka mau pergi.
Jadi itu benar…
Kau akan menjadi Selir kerajaan!
Gaeduara…
Aku tidak boleh berbicara denganmu.
Aku pasti sudah gila.
Aku seharusnya memanggilmu, Yang Mulia.
Tidak, jangan katakan itu, Gaeduara.
Aku masih Dong Yi. Teman masa kecilmu, Dong Yi!
Aku bahkan tidak mengenalimu?
Kenapa kau menjadi orang yang kuat?
Aku tidak akan pernah mengenalimu di jalanan!
Tidak, itu tidak benar.
Jika aku mendengar namamu, aku pasti akan mengenalimu.
Aku ragu ada orang lain yang bernama Gaeduara.
Ayahmu memberikan kau nama itu karena…
dia ingin kematian meninggalkanmu sendirian.
Arti namamu "Tinggalkan dia sendiri."
Ya, kau benar.
Maafkan aku, Dong Yi.
Aku dengar Selir dari kalangan bawah.
Tapi tidak pernah terlintas dipikiranku kalau itu kau.
Jika aku tahu, aku tidak akan pernah…
Jangan katakan hal seperti itu, Gaeduara.
Itu bukan salahmu.
Dong Yi…
Yang lebih penting,
ada sesuatu yang aku ingin tanyakan padamu.
Kenapa kau melakukan ini?
- Kenapa kau membunuh para bangsawan… - Jangan bicarakan itu, Dong Yi.
Kau harus menjadi Selir kerajaan,
tapi kau tetap teman kecilku.
Aku tidak ingin membicarakan tentang ini denganmu.
Gaeduara…
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Tapi itu tidak akan berguna.
Aku tidak akan berhenti.
Jadi kupikir sebaiknya jika aku tak bertemu kalian lagi.
Gaeduara!
Mata dibalas mata bukanlah keinginan Ketua.
Itu bukan yang ketua inginkan dari Persaudaraan Pedang!
Tapi aku bangun kembali Persaudaraan Pedang untuk tujuan itu.
Gaeduara!
Kau tidak mau aku membalas mata dengan mata?
Tidak. Ketua, ayahku dan bahkan kau…
Apa yang kita dapat dengan pemikiran seperti itu?
Semuanya dibunuh oleh bangsawan!
Aku melihatnya.
Dengan mataku sendiri,
Aku lihat semua keluargaku dibunuh.
Aku lihat ayahku menderita di depan mataku!
Bangun! Ayo pergi!
Jangan datang kemari! Jangan!
Seperti itu, aku kehilangan ayahku.
Aku melihat ayahku dan semuanya bersembunyi selagi dia dibunuh.
Aku harus melihatnya terjadi.
Apa yang ayahku lakukan apa salahnya?
Keluarga dari Persaudaraan Pedang…
Apa yang mereka lakukan salah?
Apa kita bilang kita mau hidup seperti manusia?
Kita bekerja seperti anjing dan babi sepanjang hidup kita…
dan diperlakukan seperti binatang.
Tapi yang kita inginkan hanya bertahan hidup.
Tapi semuanya harus mati karena kita kaum rendahan!
Karena kita semua rakyat jelata!
Gaeduara…
Itulah sebabnya aku akan memberikan mereka balasan.
Aku akan membuat mereka menderita karena penderitaan kita.
Jadi mereka tahu apa rasanya untuk menderita tanpa bersalah!
Gaeduara!
Aku tahu bagaimana kau menderita.
Aku tahu karena aku harus mengalami hal yang sama.
Jadi sama sepertimu, aku ingin membunuh setiap bangsawan di depanku!
Tapi seperti mereka tidak punya hak untuk membunuh rakyat budak,
sama juga seperti kami.
Siapapun budak atau bangsawan, tidak ada yang boleh mati tanpa bersalah!
Kakak!
Persaudaraan Pedang mengambil pedang mereka untuk bertahan.
Kita tidak melakukan untuk membunuh yang lain,
tapi untuk melindungi teman kita.
Tapi jika kau gunakan pedang itu untuk kejahatan yang sama pada bangsawan,
maka kau bukan lagi Persaudaraan Pedang,
tapi penjahat, Gaeduara!
Gaeduara!
Jika kalian ingin melaporkanku, tidak apa-apa.
Aku berharap untuk berakhir seperti ini suatu saat.
Apa kau pikir aku bisa melakukan hal seperti itu?
Apa kau pikir Chun Soo bisa?
Tolonglah Gaeduara,
jangan sakiti orang yang tidak bersalah!
Mereka bukan orang yang seharusnya membayar.
Kita harus mencari orang yang
menjebak ini semua pada Persaudaraan Pedang dan sebabkan kematian mereka!
Chun Soo dan aku sedang mencari mereka.
Jadi bisakah kau sabar sedikit?
Hentikan pembunuhan ini sampai kita menemukan otak dibalik semua ini.
Gaeduara!
Gaeduara…
Yang Mulia! Kemana saja kau?
Apa kau mendapatkan Klasik Enam?
Apa? Ya, ada di sana.
Terima kasih, Nona Bong.
Saat sore, panggil Inspektur Shim.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Aku akan menemukan arti dari angka itu, Chun Soo.
Sementara, tolong jaga Gaeduara.
Pastikan dia tidak membuat kejahatan lagi.
Pembunuhan ini tidak bisa ditutupi.
Aku tahu.
Dan aku tahu masa lalu juga tidak bisa.
Yang Mulia, Itu.
Gaeduara sudah membangkitkan Persaudaraan Pedang.
Itu segera akan diketahui orang-orang…
Dan saat itu terjadi, aku tidak akan sembunyi.
Aku mungkin egois mengharapkan itu…
masa laluku akan tersembunyi selamanya.
Itu sangat tidak mungkin dari awal.
Tapi aku tidak akan berakhir seperti itu.
Sebelum itu terjadi, aku akan mencari tahu…
siapa di balik kematian ayahku dan Persaudaraan Pedang.
Yang Mulia…
Jika Selir Hui benar anak dari ketua terdahulu…
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi jika identitasnya ketahuan karena kita?
Kepala pelayan.
Selamat datang. Yang Mulia sedang menunggumu.
Yang Mulia, gubernur ada di sini.
Selamat datang.
Apa ini laporanmu?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau pikir Yang Mulia akan menyetujui
permintaan Gubernur?
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Kita sudah mengorbankan semuanya untuk ini.
Jika ini tidak berjalan baik, kita akan kehilangan semuanya!
Maksudmu kriminal yang menjual kekayaannya berulang kali…
untuk membantu orang kelaparan?
Ya, Yang Mulia.
Semua kriminal yang diasingkan, termasuk Tuan Jang Hee Jae…
harus menjual harta mereka untuk memberi makan orang kelaparan.
Aku sudah tahu ini dari lama,
tapi aku tidak mau memberitahumu lebih dulu karena…
mereka penjahat yang sudah diasingkan.
Aku tidak mau membuat kesalahpahaman…
karena aku juga anggota dari fraksi Selatan.
Tapi itu juga tugasku untuk melaporkan hal baik…
tidak peduli siapapun yang melakukannya.
Itulah sebabnya aku menyerahkan laporan ini untukmu.
Gubernur Jang Mu Yeol orang yang tegas.
Aku tidak ragu kalau laporan dia akurat, Yang Mulia.
Itulah sebabnya aku sangat lega.
Sangat tidak bisa ditebak.
Jika bukan karena uang yang disediakan oleh Tuan Jang Hee Jae,
daerah Sangnam pasti sudah kelaparan dari dulu.
Yang Mulia, jika kau bisa memaafkan perkataanku,
tidak akan ada anggota dari Fraksi Selatan yang akan diasingkan…
bisa kembali ke Ibukota.
Meskipun mereka bersalah,
mungkin hukuman mereka terlalu banyak.
Lebih penting lagi, Ibukotanya
sedang dalam masalah karena Persaudaraan Pedang.
Kita butuh menteri yang berpengalaman di pemerintahan seperti ini.
- Kenapa mereka belum sampai? -Dimana mereka? Kenapa mereka terlambat?
Mereka seharusnya sudah sampai disini sekarang!
Ya ampun!
Tuanku, sudah datang! Ada pesan dari Ibukota!
- Kita selamat… -Ayah, kita akan kembali ke Ibukota!
Kita akhirnya akan kabur dari pinggiran desa ini!
Sayangku, bagus sekali!
Tolong jangan dimasalahkan!
Akhirnya sampai disini!
- Apa… -Bukankah itu seharusnya berhenti disini?
Apa yang terjadi? Bukankah kau bilang kita akan mendengar sesuatu hari ini?
Itulah apa yang mereka katakan!
Apa kau benar akan memberikan mereka uang?
Apa kau yakin kau tidak mengantonginya?
Apa kau tahu betapa susahnya memberikan mereka uang kita?
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Apa yang terjadi?
Ada kabar dari Ibukota?
Tidak, Tuanku.
Seseorang seharusnya ada di sini sekarang! Kenapa sangat terlambat?
Aku harus kembali.
Tidak peduli apapun, aku harus kembali ke ibukota.
Maksudmu Yang Mulia mempertimbangkan tentang membawa
Fraksi Selatan?
Ya, Yang Mulia.
Mereka memberikan seluruh kekayaannya kepada yang miskin.
Mereka ingin kembali.
Mereka ingin mengambil resiko untuk hal ini.
Apa yang kita lakukan sekarang, Yang Mulia?
Yang Mulia mencintai rakyatnya.
Dia tidak akan bisa diam saja.
Ya.
Terlebih lagi, ibukota sedang dalam keadaan kacau,
Mereka sekarang punya alasan dan pembenaran untuk kembali.
Tuan Shim.
Ya, apa Yang Mulia ada di dalam?
Dia sedang menunggumu.
Yang Mulia, buku apa ini?
- Itu adalah enam klasik. - Enam klasik?
Ya, Aku pikir aku mungkin bisa menemukan artinya
dari angka mereka.
Hei, Chun Soo! Maksudku…
Petugas Cha!
Apa ketua ada di dalam?
Ya, Tuan. Dia sedang menunggumu.
Ayo pergi.
Bukunya tentang sastra, sejarah, perubahan,
alur, musim semi dan gugur dan musik…
Fraksi Selatan menganggap buku Enam klasik ini…
sebagai dasar dari pengetahuan.
Itulah sebabnya aku harus membacanya.
Jika sinyal tangan itu adalah kode
pertukaran antara anggota Fraksi Selatan,
mungkin jawabannya ada dibeberapa buku ini.
Maksudmu sinyal tangan adalah tanda komunikasi, iyakan?
Ya, itu benar.
Tapi Enam Klasik ada banyak informasi.
Bagaimana kita bisa mencari informasi itu…
Aku tahu.
Itu tidak akan mudah.
Tapi kita tidak punya waktu.
Kita harus menemukan artinya secepatnya.
Ada masalah apa, Yang Mulia?
Kau melakukan hal yang sama terakhir. Kenapa kau buru-buru?
Apa yang kau katakan?
Kau tahu Persaudaraan Pedang adalah di belakang ini semua?
Dan kau tidak memberitahu aku?
- Tolong maafkan aku, Tuanku. - Petugas cha!
Aku tidak menanyakanmu untuk kembali tangan kosong.
Aku tahu itu tidak mungkin.
Seperti orang lain
di belakang kematian oleh Persaudaraan Pedang harus di hukum,
Persaudaraan Pedang harus di hukum juga
untuk kematian para bangsawan, tapi…
Aku hanya minta waktu lebih.
Selir Chun tahu kalau sekali Persaudaraan Pedang ditangkap,
masa lalunya akan lebih ringan.
Dia tahu itu tidak bisa disembunyikan lebih lama lagi.
Tapi sebelum itu semua terjadi,
dia ingin menemukan siapa yang merencanakan ini.
Jadi sampai itu terjadi, tolong berpura-puralah kau tidak tahu apa-apa.
Itu mungkin tidak mudah seperti yang kau lihat.
Pembunuhan telah diselidiki orang Kantor perfektur.
Jika Gubernur Jang Mu Yeol menemukan Persaudaraan Pedang duluan,
semua ini akan tidak berguna.
Yang Mulia telah memberikan perintah.
Semua anggota yang diasingkan,
termasuk Tuan Jang Hee Jae akan dipindahkan kembali ke Ibukota.
Beritahu orang yang berkaitan dan siap-siap.
Tuanku!
Apa? Serangan di rumah Selir Chun?
Ya, Tuanku.
Kenapa kau melaporkan ini sekarang?
Sudah terlambat kemarin malam dan…
Bodoh! Apa itu alasanmu?
Tolong maafkan aku!
Ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana mereka bisa menutupi kejadian besar?
Mereka mencoba menyembunyikan sesuatu.
Mengejutkan sekali.
Gubernur Jang sudah menemukan bagian yang menarik dari informasi.
Ya, Yang Mulia.
Kakaknya Selir Hui bahkan mencoba menyembunyikan ini dari istana.
Dan tidak ada laporan yang resmi dibuat dari penjaga istana.
Itu benar, Yang Mulia.
Jadi apa yang gubernur lakukan?
Apa dia telah menemukan sesuatu?
- Apa kau mengerti? - Ya, Tuanku!
Aku ingin melihat jasad yang dibunuh di rumah Selir Chun.
Beritahu dimana itu.
Ya, Tuan!
Katakan padaku, Tuanku.
Kita tahu apa yang terjadi dengan Yang Mulia.
Nyonya…
Dia tidak bilang apapun untuk melindungi kita.
Tapi kita tahu bahwa itu juga untuk melindungi dia.
Tuanku, aku mohon padamu.
Rahasia apa yang dia sembunyikan?
Resistensi Ketua Seo menunjukan ini bukan hal biasa, Nyonya.
- Jung Im… - Ya, Nyonya?
Dulu, Yang Mulia mengatakan ini padaku.
Dia bilang dia tidak pantas bersama dengan Yang Mulia di istana.
Kata-kata itu mungkin berhubungan dengan kejadian ini.
Nyonya…
Apa yang akan kau lakukan jika dia terlibat di beberapa kejahatan?
Apa kau akan tetap mempercayainya dan menolongnya?
Kita tidak yakin,
tapi mereka sudah mengunjunginya dari luar istana.
Ada sesuatu yang terjadi.
Tentu? Baiklah.
Tapi Nyonya, apa kita harus terus melakukan ini?
Selir Chun maafkan kejahatan kami.
Kita tidak merasa nyaman melakukan ini!
Aku akan mengurus semuanya.
Jadi berhenti khawatir dan pergi urusi urusanmu.
- Tapi Nyonya… -Apa kau tidak mendengarku? Pergi dan kerja!
Apa? Yang Mulia bertemu lelaki di sana?
Kecilkan suaramu! Seseorang akan mendengarmu!
Apa kau yakin tidak salah melihat? Dia bertemu lelaki di sana?
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri!
Bahkan saudara Chun Soo terlihat serius!
Kau bisa memotong ketegangan ini dengan pisau!
- Chun Soo juga? -Itulah apa yang aku katakan!
Itu sepertinya terdengar aneh.
Ada yang salah dengan Selir Chun.
Ingat bagaimana dia pergi menyamar?
Aku rasa ada sesuatu yang salah.
Ada apa denganmu!
Apa yang bisa salah dengan Yang Mulia?
Pangeran kuat dan sehat!
Benar? Tidak ada yang salah, iyakan?
Selamat jalan, Tuan.
Jika sesuatu terjadi, beritahu aku.
Kau berharap jangan ada apa-apa!
Tuan…
- Apa kau pergi sekarang? - Ya.
- Aku ada permintaan untukmu. - Permintaan?
Ya.
Kau ada di sini, Tuan.
Apa ini jasad dari petugas istana?
Ya, Tuanku.
Jasadnya dipindahkan ke kepolisian.
Luka ini…
ada yang salah, Tuanku?
Dimana jasa bangsawan yang dibunuh oleh Persaudaraan Pedang?
- Ini tanda luka yang sama. - Tuan?
Ini merupakan Persaudaraan Pedang.
Mereka yang menyerang penjaga Selir Chun.
Jika mereka mentargetkan Selir Chun,
kenapa mereka meninggalkan dia tanpa membunuhnya?
Dan kenapa dia mencoba menyembunyikan fakta ini?
Tuanku…
Bisakah ini menjadi alasan kenapa dia keluar dari istana…
Benarkah? Selir Chun sudah kembali ke istana?
Ya, Yang Mulia.
Dia bersama Pangeran di Istana sekarang.
Yang Mulia, Raja ada di sini.
- Dong Yi! - Yang Mulia!
Tidak, jangan bangun!
Bagaimana kau bisa kau ke Pangeran dulu?
Aku ditempat kedua setelah dia?
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Kau bilang itu, tapi kau tidak memberitahuku kau sudah kembali.
Itu karena aku tidak berpikir aku bisa menyimpan janjiku padamu.
Janji?
Aku janji bahwa kau akan melihatku tersenyum lebar di sini.
Tapi…
Aku mungkin tidak bisa melakukan itu.
Jadi kenapa kau tidak pergi untuk melihatku?
Jika kau bisa tersenyum, maka aku akan memberikan alasan baik!
Yang Mulia…
Tapi sekarang aku bisa istirahat tenang mengetahui kau sudah kembali.
Aku sangat khawatir bahwa kau datang ingin menyakiti Persaudaraan Pedang…
ketika kau pergi ke Ibukota.
Yang Mulia…
Aku ingin bertanya sesuatu.
Ya, ada apa. Kenapa?
Bagaimana pendapatmu mengenai Persaudaraan Pedang?
Apa maksudmu? Apa maksudmu? Apa kau menanyakan pikiranku tentang mereka?
Dong Yi…
Mereka membuat kejahatan kejam…
dengan membunuh para bangsawan.
Aku sangat sadar dengan itu.
Tapi Yang Mulia, apa kau akan memikirkannya?
Alasan kenapa rakyat rendahan merasa harus angkat pedang.
Mungkin mereka berpikir jika mereka tidak,
mereka takkan bisa mempertahankan keluarga mereka dan dirinya secara aman.
Aku bingung apa itu.
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu tiba-tiba?
Aku tidak bisa mencari arti semua ini.
Ada beberapa angka untuk rujukan,
Tapi aku tidak tahu apa delapan dan lima, dan sepuluh dan arti lima.
Apa yang murid katakan?
Mereka semua mengatakan informasi itu belum cukup untuk mengartikannya.
Aku tidak pernah tahu apa artinya seperti ini.
Mungkin artinya memang tidak ada di Enam Klasik?
Mereka semua ada di sini, Ketua!
Apa yang akan kau lakukan, ketua?
Apa kita akan membunuh sasaran sesuai rencana?
Semua tenaga yang ada di kantor perfektur…
akan digunakan untuk tujuan menangkap Persaudaraan Pedang!
- Apa kau mengerti? - Ya, Gubernur!
Ayo pergi!
Yang Mulia, ini aku, Nona Bong.
Ada apa ini?
Direktur Hwang dari Biro musik di sini.
Kau sepertinya terlihat lelah. Apa harus aku kembalikan dia?
Jangan, bawa dia masuk.
Yang Mulia!
Selamat datang.
Ini…
Sul Hee memberikan ini saat aku bertemu dengannya hari ini.
Dia berharap bisa membuatmu nyaman.
Yang Mulia, ada yang salah?
Young Dal bilang sesuatu dan kau terlihat dalam masalah.
Ada apa, Yang Mulia?
Apa ada yang bisa aku bantu?
Ayah…
Kakak…
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak lagi yakin apapun.
Aku punya perasaan bahwa…
aku tidak akan pernah tahu arti dari sinyal tangan…
atau menemukan orang yang bertanggung jawab atas kematianmu.
Nada… Nada musik!
Delapan, lima, sepuluh dan lima!
Mungkinkah…
Yang Mulia…
Aku menemukannya. Itu adalah 12 nada musik!
Apa yang kau maksud dengan itu, Yang Mulia?
Ini dia.
Fraksi Selatan termasuk Buku Musik…
dengan lima klasik sebagai pengetahuan dasarnya.
Mereka memakai musik karena seni yang tinggi.
Jadi maksudmu 12 nada mungkin jawaban dari pertanyaan kita?
Itu benar.
Nada musik kedelapan adalah "Imjong".
Kelima "Gosun".
Kesepuluh "Namryuh".
Dan kelima "Gosun" lagi.
Ini memang tidak ada artinya.
Tapi jika kau mengambil karakter pertama dari "Imjong" dan "Gosun"
dan kedua karakter disebut dalam "Gosun",
"Im Go Nam Sun"
Artinya…
"Sun" adalah karakter yang dipakai dipangkat pemerintahan.
Itu artinya "Nam Sun" adalah Fraksi Selatan.
- dan "Im Go" adalah… -Ya, kau katakan sendiri bahwa…
pelakunya mungkin anggota dari Fraksi Selatan!
Itu artinya "Im Go" adalah…
Itu…
Tidak mungkin…
Ya, "Im Go" adalah kode nama dari mantan penasihat, Tuan Oh Tae Suk!
Itulah jawabannya, Ketua Seo.
Inilah apa yang Inspektur Jenderal Jang Ik Hun mencoba untuk sampaikan.
Dia mungkin telah ditunjuk oleh Tuan Oh Tae Suk.
Ketua…